Evenwicht tussen innovatie en controle

Oplossingen van SDL voor life sciences

Oplossingen voor life sciences

  • Beheer van meertalige labeling – SDL Multilingual Submission Management, SDL MSM, stroomlijnt het proces voor meertalige labeling, verhoogt de productiviteit van medewerkers en verlaagt de kosten voor vertalingen. 
  • Webcontentmanagement – Met de oplossing van SDL voor webcontentmanagement, SDL Tridion Sites, stemt u uw content, vertalingen, merkuitingen en functionaliteit af op uw bedrijfsdoelen.  
  • Beheer van gestructureerde content – Met de oplossing van SDL voor gestructureerde content, SDL Tridion Docs, kunt u meertalige content eenvoudig hergebruiken, delen, filteren en publiceren op elk kanaal. Daarnaast biedt de oplossing directe DITA-ondersteuning, zodat u inconsistenties voorkomt en bovendien tot wel 50% op de kosten van contentontwikkeling bespaart.
  • Gedigitaliseerde gezondheidszorgSDL Patient Connected Health Solution stelt patiënten in staat om sneller en eenvoudiger dan ooit met hun zorgverleners te communiceren. Deze oplossing brengt gezondheidstechnologie, digitale media en mobiele apparaten samen.
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • Training en e-learning – SDL voorziet in training en e-learning met hulp van professionals, die nauw met uw organisatie samenwerken om te garanderen dat uw materiaal aan de gewenste standaard voldoet. Onze services voorzien in al uw trainings- en e-learningbehoeften op het gebied van vertaling en lokalisatie, voice-overs en ondertiteling, cursusmateriaal en contentlevering en -compliance.

  • Marketing Solutions – Terwijl uw gespecialiseerde bureaus zich voornamelijk bezighouden met het 'wat' op het gebied van strategie en creatieve richting, is SDL gespecialiseerd in het 'hoe' – de praktische uitvoering. Onze deskundigen op het gebied van life sciences ontwikkelen content in samenwerking met uw eigen reclamebureaus of strategiespecialisten, waarna ons Marketing Solutions-team ervoor zorgt dat uw content via alle media en elk kanaal, in elke taal en waar ook ter wereld beschikbaar is.

  • Language Services – SDL biedt klanten in de sector voor life sciences vertaalservices en expertise op het gebied van document- en websitelokalisatie, naast onze andere taalservices. SDL heeft meer dan 200 vertalers met life sciences als expertise. 
  • Language Technology – Dit zijn de kerntechnologieën van SDL die ondernemingen in de life sciences-branche ondersteunen bij hun vertaalprocessen. SDL biedt zowel translationmanagementsystemen als technologie voor machinevertaling (MT) die gebruikmaakt van geavanceerde, toonaangevende algoritmes voor optimale vertalingen.

  • Translationmanagementsystemen (TMS) van SDL – SDL stroomlijnt uw vertaalprocessen, zodat u tijd en geld bespaart omdat handmatige ad-hocbenaderingen overbodig zijn. De krachtige tools voor taalverwerking, automatisering en samenwerking die in onze TMS-oplossingen en vertaalsoftware zijn geïntegreerd, helpen u om vertalingen optimaal te hergebruiken, automatische machinevertalingen in te zetten voor interne doeleinden en boven alles een consistente, hoge kwaliteit te waarborgen voor al uw internationale content.

  • Machinevertalingen (MT) van SDL – De veilige oplossing voor machinevertaling van SDL kan zowel lokaal als in een privécloud worden gehost en staat garant voor beveiligde interne vertalingen. Bij deze oplossing kan een gespecialiseerde vertaler worden ingezet om nabewerking van de output te verzorgen. SDL MT biedt nu de revolutionaire NMT-technologie (Neural Machine Translation) voor machinevertalingen van hoge kwaliteit. SDL ETS biedt een groot aantal talencombinaties en de terminologie en stijl kunnen eenvoudig worden afgestemd op specifiek gebruik, bijvoorbeeld voor medische apparaten of de farmaceutische industrie/biotechnologie.
Digital Transformation
Biofarmacie
Medische apparatuur

Oplossing van SDL voor klinische labels

Biedt een unieke combinatie van technologie en speciaal ontwikkelde services. Met gestructureerde content worden fouten, inconsistenties en tijdsdruk aangepakt.

Oplossing van SDL voor wettelijke labels

Biedt efficiënte ondersteuning voor de vertaling, de revisie en het beheer van meertalige content. Hiervoor combineren we het SDL Multilingual Submission Management-platform (MSM) met ons netwerk van hoogopgeleide medische vertalers.

Software- en interfacetests voor medische apparatuur

Onze uitgebreide testservices behelzen gespecialiseerde services voor lokalisatietests, inclusief functionele, taalkundige en internationale tests. De testservices van SDL bieden uw organisatie essentiële meerwaarde en extra zekerheid voordat u uw medische producten wereldwijd op de markt brengt.

Als u software niet uitgebreid test voor u deze op de internationale markt brengt, kan dit schadelijke gevolgen hebben voor uw organisatie.

Productcontent voor medische apparatuur

De oplossing van SDL voor gestructureerde content, Tridion Docs, biedt u volledige controle over uw productcontent. De oplossing biedt kant-en-klare ondersteuning voor de DITA-standaard en gestructureerde content. Daarnaast kunnen fabrikanten van medische apparatuur deze technologie inzetten voor optimaal hergebruik van gebruiksinstructies en Device Master Records (DMR) in meerdere talen.

Dankzij het geïntegreerde Component Content Management System (CCMS) kunt u op zichzelf staande, herbruikbare content maken en deze toegankelijk maken in verschillende publicaties in uw medische organisatie.

Deze technologie biedt de volgende voordelen:

  • Verbetering van de productiviteit
  • Optimalisering van hergebruik en daarmee een besparing op de vertaalkosten
  • Synchronisatie van updates
  • Verlaag de vertaalkosten
  • Naleving van regelgeving

Machinevertaling voor servicerapporten over medische apparatuur

Servicerapporten in verschillende talen vormen een grote uitdaging voor internationale fabrikanten van medische apparatuur. In deze rapporten worden kleine maar soms ook kritieke problemen gemeld die een snelle en exacte evaluatie vereisen. Realtime informatie is dan essentieel om een optimale aanpak te bepalen op basis van het rapport. Momenteel laten veel organisaties dergelijke rapporten vertalen door externe bureaus, wat een tijdrovende en kostbare aangelegenheid is.

SDL biedt een eenvoudige, snelle en veilige oplossing met technologie voor machinevertaling (MT): een vorm van kunstmatige intelligentie waarmee de vereiste kwaliteit, snelheid en veiligheid kunnen worden gerealiseerd.

Waarom SDL voor life sciences

De oplossingen van SDL voor life sciences optimaliseren en stroomlijnen uw bedrijfsprocessen, verlagen de nalevingskosten en bieden een allesomvattende aanpak voor het beheer van gereguleerde documenten wereldwijd: 

  • Meer dan 200 interne fulltime vertalers met life sciences als expertise
  • Meer dan 1300 interne vertalers 
  • Wij ondersteunen de life sciences-branche al meer dan 15 jaar