Nieuwste versie van Neural Machine Translation van SDL zet nieuwe norm dankzij geavanceerde functies voor woordenboeken en vertaling van afbeeldingen

SDL Enterprise Translation Server (ETS) 8.0 biedt verbeterde beveiliging en flexibiliteit, en meer controle over taalkundige voorkeuren en het eindresultaat

SDL (LSE: SDL), een van de marktleiders op het gebied van contentmanagement, vertaaloplossingen en digitale experiences op internationaal niveau, heeft vandaag aangekondigd dat SDL Enterprise Translation Server (ETS) 8.0 verkrijgbaar is. SDL ETS 8.0 is de veiligste, schaalbaarste en flexibelste Neural Machine Translation-oplossing (NMT) van dit moment en wordt wereldwijd door internationale ondernemingen gebruikt. Nieuw zijn onder meer een uitgebreid woordenboek, dat bedrijven meer terminologiespecifieke functionaliteit laat toevoegen, de mogelijkheid om tekst in afbeeldingen automatisch te vertalen, en meer mogelijkheden voor gebruikers om vertalingen aan te passen. Zo biedt SDL ETS 8.0 bedrijven vertaalde content van de hoogste kwaliteit. 

SDL ETS 8.0 is speciaal ontworpen voor internationale ondernemingen die hun inzicht in en de verwerking en levering van meertalige content willen transformeren. Met deze oplossing kunnen ze grote hoeveelheden content snel en veilig in een of meerdere talen vertalen. SDL ETS wordt al ruim vijftien jaar succesvol door overheden gebruikt, omdat het volledige controle over en strikte beveiliging van vertalingsgegevens biedt. 

"Bedrijven voelen zich overweldigd door de gigantische hoeveelheid meertalige content waarmee ze te maken krijgen als ze hun klanten willen begrijpen en effectief internationaal willen communiceren en samenwerken", vertelt Mihai Vlad, VP Machine Learning bij SDL. "SDL ETS helpt bedrijven bij de interne analyse en verwerking van content door elk contenttype snel te vertalen. Op deze manier zien ze snel wat relevant is en kunnen ze in mum van tijd op internationaal niveau inspringen op problemen en behoeften."

"Machinevertaling is alleen succesvol als het systeem bedrijfsspecifieke taalkundige vereisten en voorkeuren kan leren en zich hieraan aanpast. Dit was vooral bij NMT-technologie de grootste uitdaging, want tot nu toe hadden alle pogingen om dit te bereiken een negatieve impact op de kwaliteit van de vertaalde content. Dankzij het gemak, de flexibiliteit en het aanpassingsvermogen van SDL ETS 8.0 kunnen bedrijven NMT nu gemakkelijk afstemmen op afdelingen die afwijkende terminologie gebruiken. En dit terwijl de NMT-oplossing van SDL nog steeds de vloeiende vertalingen levert waar deze nieuwe generatie machinevertalingstechnologie om bekend staat", aldus Vlad. 

De nieuwe woordenboekfunctionaliteit van SDL introduceert ook een nieuwe branchestandaard als het gaat om de controle die gebruikers hebben over automatische vertalingen. De gebruikers binnen een en hetzelfde bedrijf kunnen nu verschillende woordenboeken gebruiken zonder dat dit invloed heeft op de kwaliteit van de vertalingen – wat tot nu toe dus een van de knelpunten van NMT was. De woordenboekfunctionaliteit van SDL ETS 8.0 biedt onder meer: 

  • Opties waarmee een bedrijf meerdere terminologie- en vertalingsvoorkeuren voor hetzelfde woord kan afdwingen. Dit is handig wanneer verschillende afdelingen unieke vertalingen van hetzelfde woord of dezelfde term gebruiken. 
  • Eenvoudige implementatie van voorkeursterminologie en personalisering door gebruikers zonder dat technische kennis of training vereist is. Ook dit is een unicum op gebied van machinevertalingen. 
  • Gelijktijdig gebruik van meerdere woordenboeken in één engine. Zodoende kunnen meerdere afdelingen met uiteenlopende behoeften de engine voor machinevertaling afstemmen op hun eigen wensen. 
  • Aanpassing van terminologievoorkeuren, zodat er snel kan worden ingesprongen op veranderende prioriteiten op het gebied van de bedrijfsvoering en communicatie. 

Bovendien kunnen bedrijven met SDL ETS 8.0 hun voordeel doen met de veiligere en beter toegankelijke API's voor ontwikkelaars. Daarnaast is de connectiviteit tussen systemen en processen uitgebreid, zodat sterk gereguleerde branches gemakkelijker kunnen voldoen aan wet- en regelgeving. SDL ETS 8.0 biedt ook nog de volgende nieuwe functies: 

  • Eenvoudige vertaling van afbeeldingen: De vertaling van visuele content was altijd een omslachtig proces. Eerst moest de tekst handmatig uit de afbeeldingen worden gehaald, vervolgens worden vertaald en daarna weer terug in de afbeeldingen worden geplaatst. SDL heeft ondersteuning toegevoegd voor de vertaling van verschillende indelingen (.jpg, .jpeg, .gif, .png, .tiff, .tif). Op deze manier worden afbeeldingen een naadloos onderdeel van het vertaalproces en hoeft tekst niet meer handmatig uit afbeeldingen te worden gehaald en weer teruggeplaatst. 
  • Talen variëren en combineren: Bedrijven kunnen nu meerdere varianten van een talencombinatie aan dezelfde vertaalengine toevoegen. De talencombinatie Arabisch-Engels met algemene stijl en de talencombinatie Arabisch-Engels met informele stijl kunnen bijvoorbeeld tegelijkertijd actief zijn en nieuwe vertalingen verwerken. Op deze manier kunnen bedrijven een verfijnde stijl en vocabulaire ontwikkelen en hun communicatie afstemmen op de verschillende doelgroepen binnen een taalgebied. 

De ultramoderne Neural Machine Translation-technologie van SDL is ontwikkeld op basis van een voortdurende nauwe samenwerking tussen ontwikkelaars en taalkundigen en vertalers met verstand van machinevertaling. Deze samenwerking omvat content uit verschillende branches en domeinen. Hierdoor kan de technologie worden afgestemd op een breed scala aan scenario's en kunnen er steeds betere vertalingen worden geproduceerd. Klik hier voor meer informatie over SDL ETS 8.0.

Contact

Over SDL

SDL (LSE: SDL) is wereldwijd koploper in de creatie, vertaling en levering van content. Al meer dan 27 jaar helpen we bedrijven effectief te communiceren en significant betere resultaten te behalen. Dit doen we door klanten overal ter wereld relevante ervaringen te bieden op meerdere contactpunten.

Wilt u meer weten? Ontdek op sdl.com/nl waarom 90 van de 100 grootste internationale bedrijven op ons werk vertrouwen. Volg ons op Twitter, LinkedIn en Facebook

Copyright © 2019 SDL plc. Alle rechten voorbehouden. De naam SDL en het logo en product- en servicenamen van SDL zijn handelsmerken van SDL plc en/of haar dochterondernemingen en zijn mogelijk gedeponeerd. Overige bedrijfs-, product- of servicenamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.