SDL Trados Studio | 翻訳ソフトウェア

より速くよりスマートに翻訳しながら、統一感のあるブランド展開を行えます。 SDL Trados Studioは、翻訳プロジェクトや企業用語集の編集、レビュー、管理を行うランゲージプロフェッショナル向けに、統合翻訳環境を提供します。世界中の25万人を超えるプロの翻訳者が信頼するソフトウェアで、世界トップクラスのローカライズコンテンツを作成し、グローバル市場での販売やマーケティング活動を促進しましょう。

こちらのビデオで、SDL Trados Studio 2019の新機能をご確認ください。

より多くのコンテンツを翻訳

翻訳メモリ、用語集、および自己学習型の機械翻訳機能を提供するソフトウェアを有効利用することで、大量のコンテンツや資産をローカライズできます。

ブランドの一貫性を維持

使いやすい辞書、用語集、組み込みの品質管理機能で、すべての言語および翻訳プロジェクトにおいてブランド、語調、コンテンツ品質の一貫性を維持できます。

チームの生産性の向上

高度なプロジェクト管理と共同作業機能で、プロジェクトのあらゆる領域を迅速化し、翻訳プロジェクトの完了に要する時間を短縮できます。

強力な翻訳メモリテクノロジー

インテリジェントな翻訳メモリ（TM）テクノロジーにより、以前に翻訳して承認されたコンテンツをすべてのプロジェクトで簡単に再利用できます。翻訳者の生産性が最大80%アップし、コンテンツ全体の一貫性が向上します。

用語集管理

ブランドの価値を保護し、あらゆる言語で一貫性のある語調を保証します。ユーザーは組織全体で承認済み用語集を作成して共有できるため、正しい用語がすべての翻訳に確実に適用されます。 SDL MultiTermは、SDL Languageプラットフォーム全体で利用でき、SDL Trados Studioとシームレスに統合可能な用語集管理ソリューションです。

拡張性の高い用語集

SDLのMultiTermテクノロジーは、SDL Languageプラットフォームの中核で機能するため、どのソリューションを選択しても、用語集にいつでもアクセスできます。

容易なアクセス

MultiTermの用語集にはさまざまな方法で接続できます。ユーザーは最も便利な方法で適切な用語集を必要に応じて利用できます。

誰でも利用可能

会社全体で用語ベースを共有すれば、従業員が新しい用語の作成に積極的に貢献できます。

翻訳プロジェクト管理

SDL Trados Studioのプロジェクト管理機能を使用すると、大規模な翻訳プロジェクトでも複数の言語で迅速かつ簡単に作成して納品できます。 SDL Languageプラットフォームは、複雑さや規模を問わず、お客様が希望の翻訳サプライチェーンを構築するために必要な柔軟性と拡張性を提供します。

プロジェクトの整理

プロジェクトは［プロジェクト］ビューで管理します。［プロジェクト］ビューには、プロジェクトの進捗を管理するために必要なすべての情報が含まれています。

グループプロジェクトの管理

SDL Trados StudioをSDL Trados GroupShareに接続すれば、さらなる連携機能とリアルタイムのプロジェクト機能を活用できます。

ワークフローの管理

SDL WorldServerで、プロジェクト管理がさらにレベルアップします。SDL WorldServerは複雑な翻訳プロセスで作業する大企業向けに設計されています。

革新的な機械翻訳

SDL独自の自己学習型機械翻訳テクノロジーとSDL Trados Studioを併用することで、生産性を倍増し、プロジェクトをより迅速に完了させることが可能です。

SDL LCを活用するAdaptiveMTは、既存の翻訳ワークフローに組み込むことで、品質を維持しつつ生産性を向上することができます。また、コンテンツ集約型のエンタープライズビジネスプロセスのサポートを求めているユーザーには、SDLの機械翻訳も提供しています。

AdaptiveMTエンジン

安全な環境で自己学習する機械翻訳（MT）により、翻訳者のスタイルにリアルタイムで適応しながら、瞬時に高品質の訳文候補を提示します。

業種別MTエンジン

業種固有の高品質の訳文候補を提示する、クラウド上のトレーニング済み機械翻訳エンジンに即座にアクセスできます。

MT AutoSuggest

SDL Trados Studio独自の機械翻訳であるAutoSuggest機能を使用することで、分節よりもさらに細かい単位のMT一致が得られます。

翻訳チームをまとめる

あらゆるプロジェクトでチームがシームレスに連携できます。 SDL Trados GroupShareを導入すると、SDL Trados Studioを使用しているチームが、一元管理された翻訳メモリ、用語集、プロジェクトをセキュアに共有できます。 SDL Trados GroupShareでは、リアルタイムの同時アクセスや迅速なライブアップデートといったメリットを活用して生産性や一貫性を大幅に向上させ、プロジェクト管理を効率化できます。

カスタマイズオプション

基盤となるアーキテクチャの柔軟性が高いため、SDL Languageプラットフォームのあらゆる領域をカスタマイズできます。ユーザーは、SDL Trados Studioと独自のビジネスアプリケーションの統合や、SDL Trados StudioとSDLの翻訳テクノロジー製品全体との標準統合機能の有効利用、専用のSDL AppStoreで公開されているサードパーティアプリの使用が可能です。

SDLコミュニティに参加

SDLコミュニティは、世界中の翻訳業界の人々と出会い、学んだり情報を共有できる最適な場所です。質問を関連フォーラムに投稿することで、SDLスタッフやコミュニティユーザーから回答を得ることができます。有益な情報を得られるSDLコミュニティにぜひお気軽にご参加ください。皆様のご協力をお待ちしています。