Cos'è una memoria di traduzione?

Le memorie di traduzione funzionano nell'ambito di uno strumento di traduzione assistita (CAT), come SDL Trados Studio. Quando aprite il documento da tradurre (il file di origine), la memoria di traduzione verifica se sono presenti contenuti tradotti in precedenza e cerca "100% Match" (corrispondenze identiche) o "Fuzzy Match" (corrispondenze simili, ma non esatte) che appaiono nel nuovo file di origine. Qualsiasi testo tradotto che è stato salvato in precedenza viene immediatamente inserito all'interno del segmento di destinazione corrispondente nella finestra Editor dello strumento CAT.

Mentre lavorate sul file di origine, i suggerimenti della memoria di traduzione possono essere accettati oppure sovrascritti con una nuova traduzione. Se un'unità di traduzione (un segmento di testo di origine e di destinazione) viene aggiornata manualmente, può essere salvata nella memoria di traduzione per un utilizzo futuro. In modo analogo, tutti i segmenti del file di destinazione senza corrispondenza devono essere tradotti manualmente. Una volta tradotti, possono essere aggiunti alla memoria di traduzione, che in tal modo verrà continuamente arricchita.

Le memorie di traduzione sono ideali per chiunque si occupi di localizzazione dei contenuti da una lingua in un'altra. Se i lavori di un traduttore contengono regolarmente le stesse frasi o espressioni, l'utilizzo di una memoria di traduzione aumenterà notevolmente la velocità e la qualità della traduzione.

Le memorie di traduzione sono molto utili quando si traducono contenuti senza contesto. Un numero sempre più elevato di organizzazioni si affida ai sistemi di gestione dei contenuti (CMS) per gestire le proprie informazioni. Un sistema CMS consente di creare e modificare singole porzioni di testo, invece di interi documenti, e di pubblicarle in una molteplicità di formati. Una memoria di traduzione rende questo processo più veloce e coerente.

Le memorie di traduzione vengono create da un traduttore professionista e riutilizzano i contenuti precedentemente tradotti per migliorare la velocità, la qualità e la coerenza delle traduzioni future.

La traduzione automatica (comunemente nota come "MT") traduce automaticamente senza alcun input umano. Questi strumenti sono molto veloci, ma spesso producono traduzioni di bassa qualità poiché una macchina non è completamente in grado di rilevare le sfumature o i contesti della lingua. Di conseguenza, la qualità e la precisione non sono paragonabili a quelle di una traduzione effettuata da una persona. Inoltre, la traduzione automatica può essere usata solo per un numero limitato di lingue supportate.

Tuttavia, la traduzione automatica può essere utilizzata in diversi ambiti e anche in combinazione con una memoria di traduzione per aumentare la velocità complessiva di una traduzione. Ad esempio, quando una memoria di traduzione non dispone di informazioni sufficienti per completare un segmento di testo, un provider di traduzione automatica, come SDL LC, può fornire un suggerimento per il segmento non tradotto. Il traduttore effettua quindi il post-editing della voce di traduzione automatica e salva il segmento completato nella memoria di traduzione per il riutilizzo.

Una memoria di traduzione salva i segmenti di testo come unità di traduzione. Un segmento può essere formato da una frase o un paragrafo. La TM contiene sia la versione originale sia la versione tradotta di ciascun segmento per consentirne il riutilizzo.

Analogamente a una memoria di traduzione, un termbase è un database in cui è possibile effettuare ricerche. Tuttavia, un termbase contiene un elenco di termini e regole multilingue riguardanti il loro uso. I termini possono rappresentare qualsiasi indicazione specifica di un'azienda, ad esempio se e come tradurre i nomi di marchi o di prodotti.

In genere, i traduttori utilizzano sia una memoria di traduzione che un termbase in SDL Trados Studio.