SDL Trados Studio

Il software di traduzione più affidabile al mondo




Traducete in modo più veloce e intelligente offrendo un'immagine coerente del vostro marchio. SDL Trados Studio è l'ambiente di traduzione completo dedicato ai professionisti del settore linguistico che desiderano modificare, rivedere e gestire progetti di traduzione e terminologia aziendale. Offrite contenuti localizzati di altissima qualità per supportare le vostre vendite e le campagne di marketing su scala globale, con un software utilizzato con fiducia da oltre 250.000 traduttori professionisti in tutto il mondo.

Guardate il nostro video per scoprite le novità di SDL Trados Studio 2019

Team ancora più produttivi

Riducete il tempo necessario per completare i progetti di traduzione con funzionalità intelligenti per la collaborazione e la gestione dei progetti in grado di velocizzare tutte le fasi del lavoro.

Festival per i 35 anni di Trados

Per celebrare i 35 anni di Trados, abbiamo organizzato un festival con un programma ricco di risorse gratuite. Unitevi ai festeggiamenti e partecipate alle nostre estrazioni a premi gratuite!

Memorie di traduzione dalla tecnologia potente

Riutilizzate in modo semplice in tutti i vostri progetti i contenuti già tradotti e approvati utilizzando la tecnologia intelligente delle memorie di traduzione (TM). Incrementerete la produttività dei traduttori fino all'80% e migliorerete l'uniformità di tutti i contenuti.

SDL Trados Studio 2019 Service Release 2 è ora disponibile.

SDL Trados Studio 2019 SR2 offre un'ampia gamma di miglioramenti per aiutare il vostro team di traduzione a lavorare in modo ancora più efficiente.

Gestione della terminologia

Tutelate i valori del marchio e comunicate un messaggio coerente in tutte le lingue. Gli utenti possono creare e condividere risorse terminologiche approvate in tutta l'organizzazione, assicurandosi così che in ogni traduzione vengano applicati solo i termini corretti. SDL MultiTerm è la soluzione per la gestione terminologica disponibile per l'intera piattaforma linguistica di SDL, che può essere facilmente integrata con SDL Trados Studio.

Terminologia scalabile

Accedete ai glossari 24 ore su 24, 7 giorni su 7: la tecnologia di SDL Multiterm è alla base di tutta la piattaforma linguistica di SDL, indipendentemente dalla soluzione scelta.

Accesso semplice

Connettetevi ai glossari MultiTerm in modi diversi, per consentire agli utenti di usufruire della terminologia giusta al momento giusto e nel modo più pratico.

Condivisione senza limiti

Condividete i termbase in tutta l'azienda, permettendo ai dipendenti di contribuire attivamente alla creazione di nuovi termini.

Progetti di traduzione più efficienti con SDL Trados GroupShare 2020

Condividete le risorse da un punto centralizzato e automatizzate i processi per progetti di traduzione flessibili, efficienti e di alta qualità

Gestione dei progetti di traduzione

Create e consegnate progetti di traduzione di grandi dimensioni e in più lingue in modo semplice e veloce grazie alle funzionalità di gestione dei progetti offerte da SDL Trados Studio. Grazie alla piattaforma linguistica di SDL, potrete contare sulla flessibilità e la scalabilità di cui avete bisogno per creare una supply chain di traduzione su misura, indipendentemente dalla complessità o dalla portata della vostra attività.

Organizzazione dei progetti

Gestite tutti i progetti dall'apposita sezione in cui sono riportate tutte le informazioni necessarie per restare aggiornati sull'avanzamento del lavoro.

Gestione di progetti di gruppo

Connettete SDL Trados Studio a SDL Trados GroupShare per usufruire di ulteriori funzionalità collaborative e in tempo reale per i progetti.

Controllo dei flussi di lavoro

Ottimizzate la gestione dei progetti con SDL WorldServer, una soluzione pensata per le grandi aziende che adottano processi di traduzione complessi.

Gestite e organizzate la vostra attività di traduzione con SDL Trados Business Manager

Gestione end-to-end dei lavori di traduzione, dalla gestione di risorse e costi al monitoraggio dei progetti, controllo della qualità e reporting

Riducete le distanze tra i team di traduzione

Permettete al vostro team di collaborare facilmente ad ogni progetto di traduzione. SDL Trados GroupShare consente ai team che utilizzano SDL Trados Studio di condividere in maniera sicura le memorie di traduzione, la terminologia e i progetti centralizzati. Grazie all'accesso contemporaneo in tempo reale e agli aggiornamenti istantanei, GroupShare può davvero migliorare la produttività, la coerenza delle traduzioni e semplificare la gestione dei progetti.

Opzioni di personalizzazione

Personalizzate ogni aspetto della piattaforma linguistica di SDL grazie alla nostra architettura di base flessibile. Gli utenti possono integrare SDL Trados Studio all'interno delle loro applicazioni aziendali, usufruire di funzionalità di integrazione pronte all'uso tra SDL Trados Studio e l'intera offerta delle tecnologie linguistiche di SDL o utilizzare applicazioni di terze parti disponibili in SDL AppStore.

Unitevi alla Community SDL

La Community SDL è un ottimo posto per imparare, incontrarsi e condividere idee con persone di tutto il mondo e di tutti i settori della traduzione. Membri dello staff di SDL e della community risponderanno alle vostre domande pubblicate sui forum di pertinenza. La Community SDL è un luogo accogliente e istruttivo. Unitevi oggi e iniziate a contribuire.