SDL MultiTerm Desktop | SDL

Gérez votre marque
internationale

Protégez la voix de votre marque internationale grâce à un lexique pour chaque langue, propriétaire de contenu et traducteur.

Améliorez la qualité du contenu multilingue

Assurez la cohérence du contenu de votre entreprise avec des outils terminologiques modernes, des dictionnaires et des glossaires personnalisables et des outils de contrôle qualité intégrés.

Renforcez votre productivité

Travaillez plus intelligemment avec un logiciel terminologique puissant qui vous permet de rechercher, référencer et appliquer rapidement des instructions de style, de marque et de terminologie pour chaque langue ou projet de traduction.

Gestion terminologique

Utilisez l'outil de gestion terminologique leader de SDL pour créer, modifier et gérer la terminologie d'entreprise. Améliorez encore plus votre performance en utilisant MultiTerm Desktop avec SDL Trados Studio, ainsi que d'autres outils de la plateforme linguistique SDL.

Fonctionnalité de recherche en temps réel

Vérifiez facilement la définition, la traduction ou le style approuvé d'un mot ou d'une expression en temps réel pendant que vous lisez, écrivez ou traduisez.

Personnalisez et restaurez les paramètres

Personnalisez les paramètres de plusieurs environnements terminologiques et enregistrez-les pour les réutiliser en un seul clic.

Évolutivité et intégration

Constituez plusieurs glossaires et accédez-y depuis n'importe quelle solution de la plateforme linguistique SDL, dont SDL Trados Studio, SDL Trados GroupShare, SDL Passolo ou SDL WorldServer.

Partage de la terminologie

Accédez à tout moment à la terminologie pertinente pour vous et vos équipes à partir d'un emplacement central. Les traducteurs et créateurs de contenu peuvent se référer aux termes les plus à jour, où qu'ils soient dans le monde.

Accès instantané pour les équipes à distance

Donnez aux équipes de traduction un accès instantané aux glossaires terminologiques et profitez d'une puissance groupée avec SDL Trados GroupShare ou SDL WorldServer.

Gestion des droits d'accès

Gardez le contrôle ; donnez aux bons utilisateurs l'accès approprié à toute base terminologique en fonction des besoins.

Travail d'équipe inégalé

Partagez les glossaires SDL MultiTerm avec toute personne concernée par la terminologie, même en dehors de vos équipes de traduction, avec SDL MultiTerm Workflow.

Gestion du cycle de vie de la terminologie

Donnez à toute votre organisation la possibilité de contribuer à la création de bases terminologiques complètes.

Élargissez l'emploi de votre terminologie au-delà du service de traduction en offrant un moyen pratique, simple et rapide d'accéder à vos bases terminologiques.

Gérez la création terminologique

Gérez les demandes de changements en temps réel. Acceptez les demandes de création ou de modification de la terminologie de tous les acteurs de l'entreprise.

Automatisez vos processus

Accélérez et simplifiez les tâches de gestion terminologique : demande, modification, définition, vote, approbation et traduction des termes.

Impliquez les utilisateurs de la terminologie

Facilitez l'accès, la compréhension et l'utilisation de la terminologie en offrant un accès « non terminologique » à vos bases terminologiques et en vous concentrant sur les besoins des utilisateurs.

Choisissez toujours le mot juste

SDL checkTerm utilise une technologie morphologique intelligente visant à vérifier rapidement et à moindre coût si la terminologie de votre contenu est correcte et cohérente, vous aidant ainsi à améliorer la qualité de votre image de marque et de vos communications.

Exploiter les requêtes des traducteurs

SDL smartQuery gère efficacement les requêtes et les sauvegarde pour les réutiliser ensuite sous forme de ressources de traduction. Les intervenants sont ainsi tenus informés de manière appropriée, grâce à une solution intégrée de gestion des processus.

Perfectionner le processus de vérification

Avec SDL globalReview, le traducteur, le relecteur et le chef de projet sont en mesure de travailler efficacement en équipe par le biais d'une plateforme de révision centralisée et intégrée. Améliorez l'efficacité et concrétisez l'évaluation de la qualité grâce à des fonctionnalités d'analyse et d'échantillonnage avancées.