Maria Schnell

Maria Schnell

Global VP Language Delivery  |  SDL

Maria Schnell aime résoudre des problèmes complexes. C'est une compétence qui l'a beaucoup aidée dans sa carrière. « Je prends chaque défi comme une occasion d'apprendre, de m'améliorer, d'exceller », raconte-t-elle. « Pas un seul jour de ma vie professionnelle n'a été répétitif, ni même légèrement ennuyeux. Je mets un point d'honneur à rechercher constamment des rôles qui repoussent les limites de mes connaissances actuelles. »


Maria Schnell a rejoint SDL en 2006 et est actuellement vice-présidente des bureaux linguistiques répartis dans le monde entier. « Quand j'ai rejoint SDL, j'avais seulement prévu de perfectionner mon projet et de m'entraîner à la gestion de compte pour les cinq prochaines années. Finalement, je me suis vu accorder un plus grand nombre d'attributions que prévu ». Maria a rapidement gravi les échelons et supervise actuellement les services de vente, de pré-vente et de conseil, et les opérations conduites au niveau régional et mondial des bureaux linguistiques de SDL du monde entier. « Bien que j'apprécie toujours autant le fait de conseiller nos clients quant à la façon de surmonter les défis de la localisation, l'aspect que j'apprécie le plus est de comprendre les complexités opérationnelles et, plus particulièrement, y apporter des solutions. Je suis très fière de diriger une équipe globale qui partage le même enthousiasme personnel que moi ». Être à la tête des équipes globales de traduction, d'ingénierie appliquée à la localisation, de PAO et de test dans le monde entier s'est avéré être un véritable enseignement pour Maria : « Ce fut un plaisir de passer ces 18 derniers mois à assurer la qualité et l'efficacité au sein de toutes les équipes, tout en veillant à ce que les membres des équipes puissent consacrer du temps pour faire ce qu'ils aiment le plus : traduire. Cela a été très enrichissant. »