SDL MultiTerm

让您对术语管理质量充满信心

利用 SDL MultiTerm 跨内容、语言及渠道有效地管理您的全球品牌。 储存并管理术语,并与所有的术语使用者共享成果,包括工程师、市场营销人员、译员及术语专家,确保从源文到译文的一致及优质。

管理您的全球品牌

利用针对每种语言、内容所有者及译员的集中式术语“剧本”保护您的全球品牌信息。

提升多语种内容质量

利用现代术语工具、可定制的词典及词汇表以及内嵌的质量检控功能提升组织内资料的一致性。

工作效率更高

运用强大的术语软件以更智能的方式开展工作,您可在任何语言或翻译项目中快速搜寻、参考并应用品牌、术语及风格指南。
访问我们的新版翻译软件资源中心,轻松查找电子书、案例研究、视频、行业调查等各种海量资源。

术语管理

利用开箱即用的 SDL 领先市场的术语管理工具创建、编辑并管理企业术语。 将 MultiTerm Desktop 与 SDL Trados Studio 以及 SDL 语言平台的其他工具结合使用,以获得更多性能提升。

实时搜索功能

在阅读、键入或翻译时,轻松查看某个词语或短语的释义、翻译或被批准的风格。

自定义和恢复设置

自定义多项术语环境设置并保存,轻松单击按钮即可再次使用。

可拓展性及集成性

创建多个词汇表,并通过任何 SDL 语言平台解决方案访问这些资源,如 SDL Trados Studio、SDL Trados GroupShare、SDL Passolo 或 SDL WorldServer。

供远程团队即时访问

允许翻译团队即时访问术语词汇,与 SDL Trados GroupShare 或 SDL WorldServer 结合使用,可充分挖掘团队力量。

访问权管理

时刻把控资源;必要时授予相应用户对术语库的适当访问权。

无与伦比的团队协作能力

利用 SDL MultiTerm Workflow 与任何有兴趣处理术语的人共享 SDL MultiTerm 词汇,甚至可以是翻译团队以外的人。

法国技术供应商 Lectra 在 100 多个国家/地区使用一致的术语

为了创建集中式翻译术语资源以供整个公司使用,Lectra 定制了强大的术语管理软件 SDL MultiTerm Online。

术语生命周期管理

赋权整个企业一同贡献智慧,创建全面的术语数据库。

将术语的使用拓展至翻译部门以外,确保实用、快捷及简易的术语数据库获取方式。

管理术语创建

实时管理修改请求,接受业内任何地点发出的请求,创建并修改新术语。

自动化流程

加速并简化术语管理工作,例如请求、修改、定义、投票、审核及翻译术语。

与术语使用者互动

通过为任何术语库提供简单及“非术语”式的资产,聚焦用户需要,让术语易于获取、理解及使用。

始终使用正确术语

SDL checkTerm 采用智能形态学技术,能够快速检查术语的正确性和一致性,有助于提升品牌质量和沟通效率。

充分利用翻译提问

SDL smartQuery 是一个集成工作流解决方案,可以有效管理并重复利用提问,将它们用作翻译资产,确保参与者了解最新动态。

审校流程愈趋完善

SDL globalReview 为译员、审校员和经理提供一个中枢集成审校平台,确保他们能够高效合作,实现共赢局面。 通过高级抽样和分析功能提升工作效率,使质量评估变得客观公正。