SDL Passolo 2015

版本

根据您的需求,SDL Passolo 提供了不同的版本:

Professional Edition
在版本服务器上、开发团队中或由本地化工程师使用的个人用户版本。 如果翻译公司使用的是自有的 SDL Passolo 版本,则本地化经理可以为这些翻译公司导出翻译软件包(部分项目)。

Team Edition
供本地化经理使用的个人用户版本。 使用 Team Edition 创建的翻译软件包可通过免费的 Translator Edition 进行编辑。 这意味着只需使用一个 Team Edition 许可证即可将整个项目发送给外部译员。

Collaboration Edition
与 Team Edition 具有相同功能的个人用户版本,主要区别在于翻译公司和译员可以通过 FTP 服务器或 Box 云存储平台自动同步翻译包。Passolo 字符串列表也可以直接发布到 SDL Trados GroupShare。

Translator Edition
使用 Team Edition 或 Collaboration Edition 所创建的翻译软件包的免费编辑环境。 它包含所有翻译和产品功能、可视化本地化功能并与所有 SDL 翻译解决方案紧密集成。 Translator Edition 不包括用于分析源文件或创建目标文件的项目管理功能。

SDL Passolo 版本比较图表

 本地化功能

Team Edition/Collaboration Edition

Professional Edition

Translator Edition

用于对话框和菜单的“所见即所得”编辑器
用于图标和光标的位图编辑器
第三方编辑器集成
更新功能 
对齐功能
仿翻译功能
翻译功能
自动化翻译 
翻译记忆库 
词汇表
翻译助手 ✓ 
自动沿用✓ 
用于交互式翻译的快速模糊匹配技术(QuickIndex)✓ 
相关搜索
在 SDL Trados Studio 或 SDL Trados TM Server/SDL MultiTerm Server/SDL Trados GroupShare 中直接查找
支持级联项目(使用中枢语言进行本地化)
显示额外的参考语言
编辑的完整历史记录(包括回滚)
工作效率功能
查找和替换文本字符串
分组和隐藏对话框元素
过滤文本字符串
对翻译列表排序
多选
数据交换功能
文本文件导入/导出(UNICODE 和 ASCII)
CSV 文件导入/导出(UNICODE 和 ASCII)
Microsoft 词汇表导入 
SDL Passolo 词汇表导出
TMX 1.4 2 级导出
用于各种翻译系统的 XML 导出/导入
QA 功能
针对常见本地化错误的可选检查
文本长度检查和像素宽度检查
术语检查
翻译的一致性检查
使用 Microsoft Word 进行的拼写检查
项目功能
报告和统计
创建翻译捆绑包
编辑翻译捆绑包
创建 Team Edition 翻译捆绑包

编辑 Team Edition 翻译捆绑包

创建翻译文件包,该文件包可通过网络文件夹、FTP 服务器或 Box 云存储平台与原始项目同步✓(仅协作)
✓(FTP/Box 导出目标)
导出 Passolo 字符串列表为 SDLXLIFF 格式
将 Passolo 字符串列表直接发布到 SDL Trados GroupShare
✓ 包含在 Collaboration Edition 中,Team Edition 可选付费插件✓ 可选付费插件
定制和自动化功能
用于 VBA 兼容宏的运行时引擎
带有编辑器和调试器的 IDE
支持 OLE 自动化