免费在线培训:翻译记忆库

学习翻译记忆的最佳使用实践,从而提高翻译效率

参加由 SDL Trados Studio 专业培训师以 11 种语言提供的专属免费翻译记忆库 (TM) 培训。我们的培训在 3 月份进行,这是 Trados 翻译软件 35 周年庆典的一部分,课程的核心是强大的翻译记忆库。

这些 90 分钟的在线课程非常适合参与翻译或管理组织内容本地化流程的任何人。学习如何创建、使用和维护更加有效的翻译记忆库——节省时间,提高质量和一致性。 

如果您当天无法参加培训,请放心 – 只要注册,您就会收到您选择的课程的录像。

35 Years of SDL

第 1 部分 - TM 基础知识

如果您刚开始接触翻译软件,或者只是想要更新您的知识,本课程就是为您准备的。我们经认证的培训师将向您展示:

 TM 是如何工作的?如何创建 TM?

 不同类型的 TM 匹配

 TM、术语库和机器翻译之间的区别

 如何利用 upLIFT Fragment Recall 和模糊匹配修正更快地完成翻译

 如何使用对齐功能从以前的翻译中创建 TM

 TM 策略:例如,使用一个大 TM 还是多个小 TM?

第 2 部分 - 充分利用 TM

适合经验丰富的 CAT 工具用户,学习如何充分利用不断扩大的 TM。我们的专家将向您展示:

 如何有效地维护 TM

 如何使用 Retrofit 在审校后轻松更新 TM

 SDL AppStore TM 应用程序演示,帮助您减少手动工作和节省时间

 如何使用 PerfectMatch 以利用以前翻译过的文件处理类似的项目

 概述基于服务器的 TM,以及为什么推荐它们用于团队工作

35 Years of SDL

注册