SDL 成功打造俄语到英语神经机器翻译

随着 SDL 设立机器翻译行业新标准,跨国企业纷纷启用近乎完美的俄语到英语机器翻译 。

全球内容管理、翻译和数字体验领导者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布,下一代 SDL 神经机器翻译 (NMT) 2.0 已攻破至今为止最棘手的语言人工智能 (AI) 难题:俄语到英语翻译。 

SDL NMT 2.0 超越所有行业标准,设定了俄语到英语机器翻译基准,而且超过 90% 的系统译文被俄语到英语专业译员标记为完美。企业客户可以通过 SDL 企业级翻译服务器 (ETS) 访问全新的 SDL NMT 2.0 俄语引擎,凭借安全的 NMT 产品,企业可以将俄语信息翻译成多种语言。

“我们团队攻破了机器翻译社区面临的最棘手的语言挑战之一,”SDL 首席执行官 Adolfo Hernandez 说道。“俄语率先启发我们对机器翻译进行深入的科学研究,因为这一直是翻译社区面临的重大挑战。SDL 部署突破性调查战略以攻克这些语言难关,同时支持企业客户实现全球扩展。我们取得了突破性的成果,甚至提高了性能标准,现在我们在为攻克其他复杂语言铺平道路。

”俄语的语言属性和相对于英语的复杂性使得建立 MT 系统模型尤其困难。俄语是一种高级变形语言,句法、语法和词序均有别于英语。考虑到俄语和英语之间的差异和由此产生的复杂性,提高翻译质量一直是 SDL 机器学习研发团队的主要任务。 

“凭借超过 15 年的机器翻译研究和创新经验,我们的科学家和工程师接受了挑战,推动神经机器翻译更上一层楼,”SDL 机器翻译研发团队负责人 Samad Echihabi 说道。“我们不断推动、优化和调整神经技术以处理高度复杂的翻译任务,比如俄语到英语,并取得了惊人的成果。机器运行的 SDL NMT 2.0 现在可以提供与俄语到英语双语人工译员的翻译几乎毫无区别的俄语文本翻译。” 

SDL NMT 2.0 改善了准确性和流畅性,树立了一个处理词态丰富的语言的有力范例。该工具旨在适应其培训数据的质量和数量,从而提高学习效率。此外,我们在开发 SDL NMT 2.0 时也兼顾企业需要,通过术语支持提高翻译生产速度和用户控制力成为了重中之重。这也提高了语言服务提供商的生产效率,SDL 自己的译员将能率先使用这项发展成果并从中受益。 

SDL 企业级翻译服务器 (ETS) 由 SDL NMT 2.0 提供技术支持,改变了跨国企业的理解、沟通、协作和经营方式,使他们能够快速安全地将大量内容翻译成一种或多种语言。SDL ETS 能够为翻译数据提供全方位控制和安全性,而且在政府机构领域成功运用的时间已超过十年。

联系方式

关于 SDL

SDL (LSE:SDL) 在内容创作、翻译和交付方面誉满全球。27 年以来,通过帮助公司在全球范围内实现强大的体验,提供多个接触点吸引客户,让公司充满信心地沟通,并且实现了变革性的业务成果。

您知道吗?全球百强品牌中有 90 家选择并信任 SDL,请访问 sdl.com/cnsdltrados.com/cn,并关注我们的微博和微信账号。业务咨询热线:
+86 (0) 10 8440 0336。

版权所有© 2019 SDL plc。保留所有权利。SDL 名称和徽标以及 SDL 的产品和服务名称均为 SDL plc 和/或其子公司的商标,其中一些为注册商标。其他公司、产品或服务名称均归其各自所有者所有。